Amae, Greng Jai e altre parole per descrivere le tue emozioni più strane

Sapevi che esiste una parola o una frase per quasi ogni emozione unica che tu possa immaginare, dalla paura del soprannaturale al piacere provato nel causare un po’ di caos.

Abbiamo raccolto alcune delle parole e frasi più sorprendenti per le emozioni strane che potresti riconoscere:

1. Adronitis

Frustrazione per quanto tempo ci vuole per conoscere qualcuno: passare le prime settimane a chattare nel loro ingresso psicologico, con ogni conversazione successiva come entrare in una stanza diversa, ognuna un po’ più vicina al centro della casa, desiderando invece di poter iniziare da lì e lavorare verso l’esterno, scambiando i tuoi segreti più profondi prima di entrare nella casualità, fino a che non hai costruito abbastanza mistero negli anni da chiedere loro da dove vengono e cosa fanno per vivere.

2. Altschmerz

Stanchezza per gli stessi vecchi problemi che hai sempre avuto: gli stessi difetti noiosi e ansie su cui hai rosicchiato per anni, che li lasciano insipidi e senza sapore e inerti, senza nulla di interessante da pensare, senza nulla da fare tranne sputarli e vagare nel cortile, pronti a scavare qualche dolore più fresco che potresti aver sepolto molto tempo fa.

3. Amae

Amae si traduce dal giapponese in “comportarsi come un bambino viziato”. Ma cedere all’amae non è visto come qualcosa di negativo. È considerato importante perché “rappresenta un ritorno alle indulgenze e alle cure incondizionate dell’infanzia.”

4. Ambedo

Una sorta di trance malinconica in cui ti immergi completamente in dettagli sensoriali vividi: gocce di pioggia che scorrono giù per una finestra, alberi alti che si piegano nel vento, nuvole di crema che si mescolano nel caffè: immergendoti brevemente nell’esperienza di essere vivo, un atto fatto puramente per il suo proprio scopo.

5. Anemoia

Nostalgia per un periodo che non hai mai conosciuto. Immagina di attraversare la cornice in una nebbia color seppia, dove puoi sederti sul ciglio della strada e guardare la gente del posto passare. Chi ha vissuto e è morto prima che qualcuno di noi arrivasse qui, chi dorme in alcune delle stesse case in cui viviamo, chi guarda alla stessa luna, chi respira la stessa aria, sente lo stesso sangue nelle vene e vive in un mondo completamente diverso.

6. Awunbuk

Il popolo indigeno Baining della Papua Nuova Guinea usa questa parola per descrivere il vuoto che si prova dopo che i visitatori se ne sono andati. Per contrastare questa sensazione vuota, i Baining riempiono una ciotola con acqua e la lasciano durante la notte per catturare l’aria maleodorante. Il giorno successivo, la famiglia getta l’acqua e con essa tutto quel cattivo sentimento post-festa.

7. Basorexia

L’impulso improvviso di baciare qualcuno. Questo sembra essere un neologismo del XX secolo, forse una ripresa giocosa della parola francese “un baiser” – un bacio.

8. Catoptric Tristesse

La tristezza per il fatto che non saprai mai veramente cosa gli altri pensano di te, se sia positivo, negativo o se pensino a te affatto – anche se riflettiamo gli uni sugli altri con la nitidezza di uno specchio, la vera immagine di come appariremo raggiunge in qualche modo noi stessi ammorbidita e distorta, come se ogni specchio fosse preoccupato di girarsi intorno, cercando disperatamente di guardarsi negli occhi.

9. Collywobbles

La sensazione di ansia e disagio nello stomaco. A differenza delle “farfalle nello stomaco”, i collywobbles spesso si verificano tarda notte mentre si aspetta l’arrivo imminente di una scadenza.

10. Daguerreologue

Un’intervista immaginaria con una vecchia foto di te stesso, una figura enigmatica che vive ancora nella casa grana e distorta in cui sei cresciuto, che potrebbe trascorrere gran parte della sua giornata chiedendosi dove tu sia e cosa stai facendo ora, come una vecchia nonna il cui figli vivono lontano e non chiamano molto spesso.

11. Dead Reckoning

Trovarsi infastiditi più del previsto dalla morte di qualcuno, come se si assumesse che sarebbero sempre stati parte del paesaggio, come un faro che potevi passare per anni finché, improvvisamente, di notte si spegneva, lasciandoti con un punto di riferimento in meno per navigare – ancora in grado di trovare le tue coordinate, ma sentendoti molto più alla deriva.

12. Depaysement

La parola francese depaysement illustra la sensazione disorientante di essere un estraneo. A un certo punto ti senti frustrato e destabilizzato, ma in un altro momento ti senti liberato e gioioso.

13. Fitzcarraldo

Un’immagine che si infila in qualche modo nel profondo del tuo cervello, forse portata lì da un sogno, o nascosta dentro un libro, o piantata durante una conversazione casuale, che poi si trasforma in una visione selvaggia e impraticabile che continua a girare avanti e indietro nella tua testa come un cane bloccato in una macchina che sta per arrivare a casa, pronto a saltare dritto nella realtà.

14. Greng Jai

In Thailandia, il greng jai è la sensazione di essere riluttanti ad accettare l’offerta di aiuto di qualcun altro a causa del fastidio che causerebbe.

15. Gnossienne

Un momento di consapevolezza che qualcuno che conosci da anni ha ancora una vita interiore privata e misteriosa, e da qualche parte nei corridoi della sua personalità c’è una porta chiusa dall’interno, una scala che porta a un’ala della casa che non hai mai completamente esplorato – una soffitta incompiuta che rimarrà maddeningly sconosciuta per te, perché alla fine nessuno dei due ha una mappa, o una chiave principale, o un modo di sapere esattamente dove ti trovi.

16. Han

Attribuito alla lunga storia della Corea di essere stata colonizzata, han descrive l’accettazione collettiva della sofferenza unita al desiderio silenzioso che le cose siano diverse.

17. Hiraeth

La parola gallese hiraeth descrive un profondo legame con la propria terra natia. È un sentimento di nostalgia, punteggiato di suspense, come se qualcosa stesse per essere perduto e mai più recuperato.

18. Hwyl

Letteralmente la parola per la vela di una barca, hywl è una parola gallese che significa ebbrezza di eccitazione. Hwyl viene anche usata per dire addio.

19. Ijirashii

In Giappone, ijirashii è la sensazione di essere toccati o commossi nel vedere il piccolo superare un ostacolo o fare qualcosa di lodevole, ad esempio, applaudire quando un Davide batte un Golia.

20. Iktsuarpok

Quando si attende l’arrivo dei visitatori, compare una sensazione ansiosa. Potremmo continuare a guardare fuori dalla finestra o fermarci a metà frase, pensando di aver sentito il suono della macchina. Gli Inuit hanno una parola per questa anticipazione ansiosa: Iktsuarpok, che si verifica quando scansionano l’Artico gelido in attesa delle slitte in avvicinamento.

21. Ilinx

La particolare soddisfazione di raccogliere un mucchio di carte e buttarle fuori dalla finestra o di distruggere intenzionalmente una delicate tazza di porcellana è chiamata il ilinx dalla parola greca per “mulinello”.

22. Jouska

Una conversazione ipotetica che riproduci compulsivamente nella tua testa: un’analisi chiara, un dialogo catartico, una battuta devastante – che funge da una specie di campo da baseball psicologico in cui puoi connetterti più profondamente con le persone rispetto al piccolo pallone della vita quotidiana, che è un gioco frustrantemente cauto di lanci di cambio, sacrifici e passeggiate intenzionali.

23. Kairosclerosis

Il momento in cui ti rendi conto che al momento sei felice, cercando consapevolmente di assaporare quella sensazione, il che spinge la tua intelligenza a identificarla, smontarla e collocarla in un contesto, dove si dissolverà lentamente finché non sarà più di un retrogusto.

24. Kenopsia

L’atmosfera inquietante e desolata di un luogo di solito affollato ma ora abbandonato e silenzioso: un corridoio scolastico di sera, un ufficio non illuminato nel fine settimana, una fiera vuota – un’immagine emotiva che lo rende non solo vuoto ma ipervuoto, con una popolazione totale negativa, così palesemente assente da brillare come insegne al neon, più di un retrogusto.

25. L’appel Du Vide

La frase francese che significa “il richiamo del vuoto” descrive la sensazione di camminare lungo una scogliera alta e venire afferrati dall’impulso di saltare o dal prurito di gettarti davanti a un treno in arrivo.

26. Liberosis

Il desiderio di preoccuparsi di meno delle cose – di allentare la tua presa sulla tua vita, di smettere di guardarti alle spalle ogni pochi passi, temendo che qualcuno te la strappi prima che arrivi in zona di meta – piuttosto di tenere la tua vita in modo leggero e giocoso, come una pallavolo, tenendola in aria, con solo rapide e fugaci intervalli, rimbalzando liberamente tra le mani di amici fidati, sempre in gioco.

27. Litost

Litost è una parola ceca notoriamente difficile da tradurre. Descrive la combinazione di vergogna, risentimento e furia quando ci rendiamo conto che qualcuno ci ha fatto sentire miserabili.

28. Mal de Coucou

Un fenomeno in cui hai una vita sociale attiva ma pochi amici veri – persone in cui puoi confidare, con cui puoi essere te stesso, che possono aiutarti a espellere le strane tossine psicologiche che tendono ad accumularsi nel tempo – che è una forma di malnutrizione sociale acuta in cui anche se ti abbuffi di chiacchiere, sentirai comunque dei brividi di fame.

29. Mimeomia

La frustrazione di sapere quanto facilmente ti adatti a uno stereotipo, anche se non l’avevi mai inteso, anche se è ingiusto, anche se tutti gli altri provano allo stesso modo: ognuno di noi fa il trick-or-treat per soldi, rispetto e attenzione, indossando un costume sicuro e prevedibile perché siamo stanchi di rispondere alla domanda “Cosa stai cercando di essere?”

30. Nodus Tollens

La realizzazione che l’intreccio della tua vita non ha più senso per te – che anche se credevi di seguire l’arco della storia, ti ritrovi sempre immerso in passaggi che non capisci, che sembrano non appartenere nemmeno allo stesso genere – il che ti costringe a tornare indietro e rileggere i capitoli che avevi originariamente sfogliato per arrivare alle parti interessanti, solo per scoprire che tutto il tempo ti era stato chiesto di scegliere la tua avventura.

31. Onism

La consapevolezza di quanto poco del mondo esperirai. Immagina di stare di fronte allo schermo delle partenze in un aeroporto, lampeggiante con strani nomi di luoghi come le password delle altre persone, ognuno rappresenta un’altra cosa che non avrai mai la possibilità di vedere prima di morire – e tutto questo perché, come indica la freccia sulla mappa, sei qui.

32. Pâro

La sensazione che qualsiasi cosa tu faccia è sempre in qualche modo sbagliata – che qualsiasi tentativo di muoverti comodamente nel mondo finirà per attraversare qualche tabù invisibile – come se ci fosse un modo ovvio avanti che tutti gli altri possono vedere, ma tu, ognuno di loro è inclinato all’indietro sulla sua sedia e chiama fuori utilmente, più freddo, più freddo, più freddo.

33. Rigor Samsa

Una sorta di esoscheletro psicologico che può proteggerti dal dolore e contenere le tue ansie, ma finisce sempre per rompersi sotto pressione o svuotato dal tempo – e continuerà a crescere di nuovo e di nuovo, finché non sviluppi una struttura emotiva più sofisticata, sostenuta da una spina dorsale forte e flessibile, costruita meno come una fortezza che come un gruppo di case sugli alberi.

34. Rückkehrunruhe

La sensazione di tornare a casa dopo un viaggio coinvolgente solo per scoprire che sta svanendo rapidamente dalla tua consapevolezza – fino al punto in cui devi continuare a ricordarti che è successo, anche se sembrava così vivido solo pochi giorni fa – il che ti fa desiderare di poter attraversare una dissolvenza incrociata senza soluzione di continuità nella vita di tutti i giorni o semplicemente tenere l’otturatore aperto a tempo indeterminato e far sì che una scena si sovrapponga alla successiva, in modo che tutti i tuoi giorni scorressero insieme e non avresti mai dovuto dire “taglia”.

35. Vemödalen

La frustrazione di fotografare qualcosa di straordinario quando già esistono migliaia di foto identiche – lo stesso tramonto, la stessa cascata, la stessa curva di un fianco, lo stesso primo piano di un occhio – che può trasformare un soggetto unico in qualcosa di vuoto e polposo e economico, come un pezzo di arredamento prodotto in serie che ti capita di aver montato da solo.

Spero che questo articolo vi sia stato utile! Se avete bisogno di ulteriori traduzioni o avete altre domande, non esitate a chiedere.